Sals Berømte Pizzeria er kommet for å bli.
Jeg er lei for det. Jeg er faren din og er glad i deg.
Jeg er lei for det, men sånn er det.
- Hei, S-Sal. - Hvordan går det?
- Her er 14 kroner. - Kom deg ut.
Kom deg ut herfra for helvete! Kom deg ut for helvete.
14 kroner.
Kom igjen. Kom deg ut. Kom deg ut, for satan!
Hver dag er det samme dritten. Hei, hva?
Få deg en jobb for helvete. Hvorfor får du deg ikke en jobb?
Gå på jobb! Dra til helvete, mann!
Kom deg ut. Ut! Ser du hva jeg sier?
La gutten være i fred. Du vet at han ikke er som han skal!
Få deg en jobb for helvete. Jeg er lei av det her.
- Få deg en jobb. - Jeg har en jobb.
- Kom hit. - Jeg går ikke dit.
- Jeg har ingen grunn til å gå dit. - F-f-f-faen...
- F-f-faen t-ta deg. - Faen ta deg. Kom deg ut.
F-f-faen t-ta deg!
Gå inn. Gå inn. Smiley, her. Smiley, her.
Her er et par kroner. Kom igjen. Kom igjen. Her.
Willie, slapp av. Han mente ikke no' med det.
Det er dette jeg mener.
La oss gå, Jade.
- Ordfører, vi trenger din ledelse. - Hva prater du om?
Jeg organiserer en boikott av Sals Berømte.
Faen. Gå videre. Jeg vil ikke høre de svarte dumhetene dine.
Ikke napp.
Nei mann, nei.
Helvete heller. Sal har aldri gjort deg noe.
Du burde boikotte den barbereren som ødela hue ditt.
Faen. Komme hit og kødde med Sweet Dick Willie.
Kom deg vekk.
- Vil du boikotte Sals Pizzeria? - Hva?!
Jeg boikotter ingenting, ostehue av en drittsekk.
Jeg skal få meg et stykke NÅ!
Jeg vokste opp på Sals pizza. Hva babler du om?
Er du gæern, mann? Så god som den pizzaen er?
Black Panther spiser pizza, vi spiser pizza.
Jeg gjør det uten din hjelp.
- Det er 5 kroner. - Takk.
Vi skal boikotte den feite pastaræva di.
Du skal boikotte meg?
Du er ikke tøff nok til å boikotte meg.
Han skal boikotte meg. Tuller du?
Her er boikotten din! Til helvete. Du skal boikotte.
Hvor skal du? Hei, hvor skal du? Jeg snakker til deg, Pino!
- Jeg er her. - Inn. Jeg kan passe på meg selv.
- Slapp av, okay? - Nei. Gå inn.
Her er boikotten din!
Søla til skoa mine. Søren! Se på dette.
Rydd opp i det her, mann.
Hvit fyr, svart mann. Jeg kan ikke tro det.
- Skoa dine er ødelagt. - Du og? Slutt.
Jeg og.
- Ute med lillesøster. - Vi æ'kke sammen.
- Hun følger meg tilbake til Sal. - Skal bare ha et stykke.
Et stykke! Du kan ikke. Ikke i dag.
Jeg organiserer en boikott av Sals Berømte.
Hva har han gjort?
Du veit de bildene han har på Berømmelsens Vegg?
- Så? - Så?! Lagt merke til noe?
Nei, Buggin Out, ha'kke sett no'.
Du kaster bort tida mi. La det der være. Jeg stikker.
Vi sees. Så, Buggin Out, åssen går'e?
Alle på de bildene er italienske.
- Og...? - Og vi vil ha opp noen svarte folk.
- Spurte du Sal?. - Ja, jeg spurte ham.
Vi vil ikke se folk der inne, ingen som bruker penger hos Sal,
før vi får svarte bilder på veggen.
Hva skal det være godt for?
Hvis du prøvde hardt, kunne du bruke energien din til noe nyttig.
Du må være med. Er'u ikke med?
Jeg er med. Jeg er med på positive tiltak i nærmiljøet.
- Er du med på det? - Jade...
Jade, jeg er glad i deg, likevel.
Ja, jeg er glad i deg og, Buggin Out. Ser deg seinere.
Seinere. Søren.
Du tøyer grensene, Mookie. Du tøyer virkelig grensene.
Jeg betaler deg ikke for å gjøre narr av meg.
Fortsett sånn, så havner du på gata med de andre kompisene dine.
På tide, pappa.
Hvordan går det?
- Hvor har du vært? - Jobber hardt, har det travelt.
- Hvordan går det med forretningene? - Flott.
- Vi lurte på når du ville komme. - Hvordan går det med broren min?
Vel, han... Mookie er... Han er flott. Du veit, en bra gutt.
- Hei, pappa, slutt å lyve. - Han bare tuller, Jade.
- Hva vil du ha? - Et medium stykke.
Nei, jeg skal lage noe extra, hvis du ikke har noe imot det.
Nei, det er flott.
- Okay. Hva vil du ha å drikke? - Sodavann.
Før var det vørterøl. Eller tar jeg feil?.
- Jeg trenger litt forandring. - Vito, rydd bordet for Jade. 0kay?
Greit pappa. Kom hit, Jade. Sett deg her.
- 20 D-batterier. - 20 C-batterier?
- D. Ikke C, D. - C-batterier?
D, din jævel, D. Lær deg å prate engelsk først, okay? D.
- Hvor mange du si? - 20, jævla idiot. 20.
- Jævla deg! - Jævl...!
Jævla deg. Du er ålreit, mann.
Bare gi meg de helvetes batteriene. 20 D jævla batterier.
Vent. Hva er datoen? Hva er datoen?
- Datoen! Datoen for helvete. - Hva?
Kan du snakke engelsk? Datoen!
- Datoen? - Dato?
- De marcha! - Marcha?
- Hva babler'u om? - 1991.
Mars. Det er mars, din jævel, mars.
- Sikkert at det er 20? - 20.
Nei. Nei. Ta dem ut. Tell dem igjen.
- Tell dem igjen, mann. - Jævel.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil ha noen blomster.
- Hele greia? - Hele greia.
- Den er veldig dyr. - Jeg veit det. Jeg skal betale.
Jeg tenkte du ville like disse.
Kanskje ikke.
Det er ingenting som duften av nyplukkede blomster.
Er du ikke enig, Mor Søster?
Om sommeren kan du bare kjenne lukta av søppel.
Lukt er sterkere enn alt annet,
særlig den myke, søte lukten av blomster.
Hvis du ikke har noe imot det så setter jeg meg her
og lukter litt på dem, så går jeg videre.
Gudskjelov er sola på vei ned.
Det er hett som i en bakerovn.
Ja, fy søren. Vel, jeg får komme meg av gårde.
Helvete heller! Kutt ut det der!
Flytt ut eller noe. Jævel!
- Jeg veit ikke åssen han gjør det. - Åh, mann! Helvete!
- For noe dritt. - ML, kom hit.
- Hæ? - Kom og hold denna her.
Hold hva da?
- Du veit hva jeg prater om. - Det er greit.
Mora mi døpte meg ihvertfall ikke Sweet Dick Willie.
Jeg har sagt ifra om det der.
- Ingen prater om mora di. - Jeg sa ikke ingen. Jeg sa du!
- Bare glem det. - Hei, hør her...
- Jeg mente det ikke sånn. - Jo, det gjorde du.
Jeg ville bare vite hvem som ga deg navnet Sweet Dick Willie.
Det er bare et navn, mann. Herregud. Helvete!
- Hvordan fikk du navnet ML? - Jepp!
- ML står for ML. - Det er virkelig teit.
Hører du? Det er teit.
For alle veit hvorfor de kaller meg Sweet Dick Willie.
Dere negre går meg på nervene. Skryter alltid av penisene deres.
Veit ikke hva du synes, men det er for varmt til å knulle.
Er'u spenna gæern?
Det er aldri for varmt eller for kaldt til å knulle.
Jeg fikk mitt beste knull på en heit dag. Fy faen.
Borte i ghettoen, i nærheten av dama di.
- Gi deg! - Åh, ha barmhjertighet.
Wow, best å ikke se henne naken på lønningsdagen.
Piraguero! Kom ut! Ismannen er her.
Godt, godt. Se på dette, vakre mennesker.
Ismannen er her.
- Jeg vil ha kokos. - Gi meg sitron.
Si hva du vil ha. Vær så god, vennen.
Det er fargen din, det er smaken din.
Jeg vil ha mer sirup på min.
Han drikker alltid øl.
- Hvor skal alle sammen? - Is!
- Doktor!
Doktor, vet du ikke bedre enn å løpe ut i veien foran en bil?.
Prøver du å drepe deg selv?
Kom igjen, opp med deg. Kom igjen.
Alt blir bra. Det ordner seg, gutt.
- Alt blir bra. - Eddie, hva er i veien?
- Ordfører'n dytta meg over ende. - Du skulle skamme deg.
Frøken, gutten er livredd.
Jeg gikk nedover gata i mine egne tanker.
Jeg så sønnen din i ferd med å bli overkjørt,
så jeg løp for å redde ham.
Jeg måtte slå ham over ende for å forhindre at vi ble truffet.
Jeg reddet faktisk to liv i dag, hans og mitt.
Eddie, er det sant?
Eddie, jeg prater til deg. Jeg prater til deg, gutt.
Det går bra med ham, frøken.
Mamma, mamma! Unnskyld! Unnskyld!
Kom deg ovenpå! Faren din kommer til å gi deg ris og!
Frøken, du trengte ikke å slå gutten din sånn.
Han er allerede livredd.
Jeg setter pris på at du hjalp Eddie, virkelig,
men hvordan jeg oppdrar ham har ingen andre noe med.
Du har rett, frøken. Du har rett.
Jeg vil ikke høres ut som en idiot, men kan jeg si noe, Jade?
Ja, Sal.
Du har de største øynene jeg noensinne har sett.
De står ut av hodet ditt.
Jeg føler meg flau over å si det. Jeg føler meg som en idiot.
- Takk, Sal. - Bare hyggelig.
- Det var deilig. - Jeg må prate med deg.
Jeg må prate med deg. Kom igjen. La oss gå.
Jade, kom tilbake snart.
Slapp av. Du brekker armen hennes.
- Jeg vil ikke se deg der inne mer. - Mookie, hva? Slapp av.
- Ikke kom dit mer. - Hva er i veien med deg?
Måten Sal ser på deg, snakker til deg.
Han er hyggelig.
Det er helt uskyldig.
- Du hørte meg. - Sal bare gjemmer salamien.
Du er utrolig frekk, Mookie.
Greit nok. Ikke kom hit mer. Du er ikke velkommen.
Du er jammen frekk. Jeg sier dette for siste gang,
slutt med å leke storebror, jeg er en voksen kvinne.
Du kan såvidt betale husleia di, og du lekser opp for meg?
- Det henger ikke på greip. - Ikke det?
- Du tjener 1700 kroner uka og tips. - Jeg tjener penger.
Ikke stort.
Jeg skal komme meg oppover snart.
- Virkelig, når? - Ikke bekymre deg.
- Når, Mookie? Når?! - Ikke tenk på det!
- Ikke kom hit mer. - Vi snakker ikke om det.
Jeg er lei av å forsørge en voksen mann, okay?
Når skal du finne deg ditt eget sted?
Ikke kom hit mer, okay? Og ikke noe mer pizza, heller.
Jeg driter i om du gir meg sparken akkurat nå.
Hvis du sier det jeg tror du sier, så bør du holde kjeft.
Hører du det? Gjør meg en tjeneste, la Jade være.
Vet du hva, Mookie, hvis du var litt høyere,
hadde jeg banka deg opp for å tenke det du tenker.
Jeg burde banke deg av prinsipp aleine.
Her. Du har en levering.
Er dette riktig adresse?
La meg se... Ja, den er riktig.
Det er rett adresse. Jeg skrev den.
Noen ganger gjør du feil og jeg leverer pizzaer til feil adresse.
- Jeg gjør ikke feil. - Ikke det?
- Nei. - Skynd deg tilbake, okay?
- Ikke gå deg bort. Vi er åpne ennå. - Lag en pizza.
Herr Ordfører.
Jeg så hva du gjorde. Det var dumt gjort, men modig.
- Det barnet skylder deg livet. - Jeg prøvde ikke å være helt.
Jeg bare så hva som skjedde og reagerte. Tenkte ikke.
Ville ikke ha gjort det hvis jeg hadde tenkt meg om først.
Ordfører'n er en gammel mann nå. Jeg har ikke løpt sånn på årevis.
Jeg løp fra første til hjemme på ett slag.
Slo i seiersrunden. Det var to ute, nederst på nier'n.
1. august, 1939. Snow Hill, Alabama.
Mud Cat Bunch-of-Bones var kasteren. Han hata meg.
Han løp bakover, traff balltreet og jeg løp av gårde
som et hvitt lyn opp rumpa til en svart slange.
Kanskje jeg burde være helt litt oftere.
Kanskje ikke. Ikke la deg rive med.
Dette forandrer ingen ting mellom deg og meg.
Du gjorde en bra gjerning. Mor Søster vil bare takke deg for det.
- Takk skal du ha. - Vær så god.
Levering fra Sals Berømte Pizzeria.
Er den varm?
Jeg har aldri levert en kald pizza.
Kom hit.
Du trur du er smart, Tina.
Hvordan skulle jeg ellers fått deg hit? Har ikke sett deg hele uka.
Jeg jobber. Tjener penger.
- Du glemte isen igjen. - Jeg glemte!
Vet du, hukommelsen din er en vits.
- Jeg har annet å tenke på. - Jeg hadde virkelig lyst på is.
Jeg løper ut etter noe.
Nei, nei. Glem det. Du kommer ikke tilbake.
- Jeg kan ikke bli lenge. - Hvor lenge?
- Lenge nok til å leke litt. - Kom igjen, Mookie. Glem det.
Vent nå litt. For det første er det altfor varmt.
Hvis du tror du skal få noe, ta på deg klærne og gå,
og du ser meg ikke på ei uke, du maser.
- Ser deg i morgen. - Ja vel.
- Så, ikke no' moro, he? - Nei.
La oss gjøre noe annet. Stol på meg.
Stole på deg? Sist jeg stolte på deg fikk vi en sønn. Husker du ham?
Ja. Han heter Hector. Sier du at jeg er en dårlig far?
- På en bra dag. - La meg prate med deg.
- Hva? Hva? - Kom hit.
Tina, ta av deg klærne.
Mookie, jeg har allerede sagt at det er for jævla varmt til å elske.
''For jævla varmt.'' Hvorfor banner du alltid?
Jeg banner ikke så jævla mye.
- Hva i helvete mener du? - Alt du gjør er å banne.
Det gjør jeg ikke. Uansett blir det ikke noe hopping i høyet i kveld.
- Ingen ting? - Nei.
Hvorfor er det alltid sånn når du kommer?
- Det er ikke alltid sånn. - Det er alltid... Hva gjør du?
- Jeg banner ikke. - Mookie. Gi deg.
- Jeg mener det. Jeg leker ikke. - ''Jeg leker ikke!''
Ikke vær så stiv.
Sånn ja. Ta den av.
- Du svetter. - Klart jeg svetter.
Det er bare 40 grader her inne.
Vent, bli der. Ikke rør deg. Jeg kommer straks.
- Hva mener du? - Bare bli der.
- Hvor skal du? - Straks tilbake.
Hvorfor må jeg stå her? Hvor skal du?
Hvordan har Hector det?
Vennen, hører du det? Han vil vite hvordan du har det?
Og han er frekk nok til å spørre om det.
Drittsekk. Udugelige boms. Jævel.
Engelsk! Engelsk! Sønnen min skal snakke engelsk.
- Ut av kjøkkenet mitt. - Ille nok at han heter Hector.
Ut av kjøkkenet mitt. Jeg vil ikke høre noe.
Kom deg ut. Ut, sa jeg.
Ja, barn, dette er det kjølige hjørnet.
Vi senker takten for alle elskerne som lytter.
Jeg skal gi dere all den hjelpen dere trenger. Musikalsk sett.
- Det er kaldt. - Meninga det. Det er en isterning.
- Din tulling. - Mira?
- Mira! - Hva?
Du har ikke ei panne, du har flere.
- Mookie, du er full av kødd. - Du har sånn Sade-panne.
Fy faen! Litt av en panne. Jeg trenger et isfjell...
i stedet for denne isterningen.
Gudskjelov for lepper.
Gudskjelov for halsen.
Gudskjelov for kneskåler.
Gudskjelov for albuer.
Gudskjelov for lår.
Gudskjelov for høyre brystvorte.
Gudskjelov for venstre brystvorte.
- Det er deilig. - Du liker, liker, liker det.
Amen.
- Jeg må gå. - Du bør komme tilbake.
- Jeg kommer tilbake i kveld. - Kom, ellers får du bank.
Ser ut til at jeg kommer, da. Okay.
Okay. Okay.
- Kom deg ut. - Jeg må gå.
- Jeg går ikke ennå. - Kom deg ut!
- Okay. Ser deg seinere. - Ser deg seinere.
Bare av nysgjerrighet, hvor lenge blir du her?
- Du mener i kveld? - Nei, i nabolaget.
Omtrent 50 år tipper jeg, jeg skal begynne i eiendomsbransjen.
Jeg skal sette opp ei høyblokk i nabolaget.
- Det er mange som vil flytte hit. - Hvorfor ikke? Vil du ha enerett?
- Ta noen sugerør, herr Trump. - Okay.
- Trumps Pizza. - Jeg har hørt om det.
- Trumps Plaza! - Gi deg.
Pass på deg selv, Salvatore.
Pino, ta brusen ut bak og lass den av her.
Okay, pappa.
Hvis du vil at jeg skal levere raskere, må du gi meg en rakett.
Jeg kan ikke løpe, all osten ender opp på en side.
Jeg sa ingen ting. Du må ha dårlig samvittighet.
- Jeg har ikke gjort noe. - Du må ha gjort noe,
ellers ville du ikke ha sagt det.
- Kom igjen, Sal. - Hvor skal vi?
Vito, hjelp meg her.
- Kom igjen. - Hva? Hva faen er problemet nå?
Vito, jeg vil at du skal høre etter. Jeg er broren din.
Jeg denger deg innimellom men jeg er likevel broren din.
Hva så, Pino? Hva så?
Jeg er glad i deg, mann.
- Jeg hører. Jeg hører. - Jeg vil at du skal høre etter.
Helvete heller, Pino, jeg sa at jeg hører.
Vito, svart...hvit. Nei. Nei, nei, nei. Nei.
- Hva babler du om? - Hører du etter?
Slutt å plage meg. Jeg sa at jeg hører etter.
- Mookie er ikke til å stole på. - Jeg stoler på ham, Pino.
Nei. De er ikke til å stole på.
Med en gang du vender ryggen til... Stabber de deg i ryggen.
- Åssen veit du det? - Jeg veit det.
- Åssen veit du det? - Jeg veit det. Jeg har lest det.
Jeg har ikke sett deg lese noe i hele ditt liv.
Les historien din. Det er historie.
Du kan ikke stole på dem.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vær på vakt. Slå meg?
Vær på vakt. Mookie har pappa i sin hule hånd, så vi må passe på ham.
- Du veit ikke hva du sier. - Det er akkurat det jeg sier.
Vito! Pino! La oss gå!
Vi kommer straks, pappa. Et minutt.
Du bør høre etter hva jeg sier.
Jeg banker deg. Jeg banker vettet ut av deg, det veit du.
- Veit du hva, Pino? - Hva da?
Du veit ikke det du trur du veit. Du trur det, men du veit det ikke.
Mookie, han hører på meg. Det gjør ikke du.
Han gjør det og du gjør det ikke.
Du kommer til å stabbe meg i ryggen, mann.
- Radio! - Buggin, åssen går'e?
- Åssen går'e, mann? - Toppers, mann.
Er det eneste kassetten du har?
Liker'u ikke Public Enemy? De er fantastiske.
Joda, men du speller jo ikke annet.
- Jeg liker ikke no' annet. - Hør her. Kjenner du Sal?.
Ja, jeg kjenner den jævelen.
Jeg prøver å organisere en boikott av Sals Berømte.
Jeg måtte nesten slå ham ned i dag.
Skal han fortelle meg, Radio Raheem,
å skru ned lyden og greier, og sa ikke en gang vær så snill.
Hvem faen trur'n at han er, Gudfaren? Helvete.
Han tjener bra på svarte folk
og alt han har på veggen er italienere.
Sylvester Stallone, glatte jævler.
- Stemmer. - Vi burde ikke kjøpe noe der.
Ikke et øre før han setter farga folk opp på den veggen.
Det sier jeg og!
- Er'u med? - Jeg er med.
- Broder. - Broder.
Hei, Smiley. Kom hit, mann. Hva hører du på?
- M-M-Malcolm. - M-M-Malcolm?
Slå av den rap'en!
Jeg prøver å få meg no'...
- Jeg skal banke deg, raskt! - To ganger!
T-t-tre g-ganger!
Sal, begynn å telle penga mine i kveld for jeg må få betaling.
Kom igjen, Vito. Kom igjen.
Dette er fantastisk. Vi har hatt en flott dag.
Veit dere hva?
Det er ingen ting som en familie som jobber sammen.
Jeg skal døpe om stedet.
Jeg skal kalle det Sal og Sønners Berømte Pizzeria.
Hvorfor ikke? Dere skal ta over en dag.
Mookie, jeg vil si deg at det vil alltid være rom for deg her,
i Sals Berømte Pizzeria, for du har alltid vært som en sønn for meg.
- Kan vi få noe pizza? - Vi er stengt!
- Hold kjeft! - Hold kjeft sjøl!
Okay, la dem komme inn. De elsker pizzaen min.
- Fire stykker, så går vi. - Sal, vi vil hjem!
- Hold kjeft! - Du er løpegutt, di merr!
- Du veit ikke hva du prater om! - Hold kjeft for helvete!
- Sett deg ned din svarting! - Hold kjeft! Dra til helvete!
Hei, Sal. Fire stykker, vanlige. Til å ta med, okay?
- Hvorfor må du banne? - Ser bra ut. Veldig bra.
Kom igjen. Skynd deg!
- Hva har jeg sagt om det bråket! - Hva med bildene?
- Helvete heller, er du døv? - Nei! Er du? Dra til helvete!
Vi vil ha noen svarte folk på den jævla Berømmelsens Vegg!
Vi vil hjem. Vi har vært her i hele dag!
Slå av den jungelmusikken. Dette er ikke Afrika.
Hvorfor må det være jungelmusikk? Hvorfor må du nevne Afrika?
Det handler om de jævla bildene!
Det handler om å skru av den dritten og komme seg ut herfra!
- Radio Raheem! - Dra til helvete.
Du og.
- Kom igjen, Sal! - Gå inn, Pino!
- Dette er musikk. Min musikk. - Til helvete med musikken din.
Slå den av, da.
- Kom dere ut! Vi er stengt! - Dra til helvete.
Vi skal stenge dere for godt. For godt, din jævel.
Til du får noen svarte folk på den jævla Berømmelsens Vegg.
- Skal dere stenge meg? - Kan du vedde på.
Din svarte jævel! Jeg skal banke deg helseløs, din jævla nigger.
Er vi niggere nå? Vi er niggere nå.
Jævla hvite trailer trash. Jeg skal vise deg.
Sal, legg ned balltreet.
- Kom igjen, jævla Guinea-dritt. - Åpne disken for helvete.
Din svarte jævel. Niggerjævel.
Jeg drepte nettopp radioen din.
Musikken min, din jævla...
La ham være. Kom dere vekk for faen. Hold opp. La ham være.
Du ødela øyet mitt!
Ahmad, slutt! Vær så snill!
Du ødela boksen min, mann.
Du ødela boksen min.
- Slutt! - Kom deg opp for helvete!
Jeg skal banke deg litt mer. Kom igjen.
- Det er bråk hos Sal! - Slåsskamp!
Jeg skal drepe deg!
Hei! Hold opp! Hold opp!
- Hold opp! - Du kommer til å drepe ham!
- Stopp! - Hold opp!
La meg ta dem!
Kom deg unna, mann!
Hold opp! Kom dere vekk!
- Slipp meg fram! - Ta den svære fyren.
- Flytt dere. - Gary, den svære fyren.
- Jeg skal drepe deg, din jævel! - Bare få ham vekk!
Hva gjør dere? Sal!
La meg være! La meg være! Legger dere meg ned?
Dere angriper ikke Vito eller Pino eller Sal!
Kom dere vekk!
Ta den andre armen hans! Legg ham ned! Legg ham ned!
Legg ham ned, mann!
La ham være, for svarte! Dere dreper ham.
Gi deg, drittsekk.
- Legg ham ned! - Vær lur. Gi deg.
- La ham gå. - Stopp, for helvete!
Ta armen hans!
- Gary, det er nok! - Hold kjeft.
Gary, det er nok, mann!
- Gary, det er nok! - Hold kjeft, for faen!
- Kom deg opp. Du er ikke død. - Kom deg opp, drittsekk.
- Slutt å late som. - Kom deg opp, drittsekk.
- Kom deg opp. - La oss få ham vekk.
Faen! Jeg er en svart mann. Dere kan ikke drepe oss alle!
Dere kan ikke drepe oss alle, for helvete! Din jævel!
La oss få ham vekk! Kom igjen! Helvete.
Få ham i bilen. Få ham i bilen. Kom igjen.
Ligg unna, drittsekker!
Jævla mordere. Dere kan ikke drepe oss alle.
Tilbake. Tilbake. Tilbake alle sammen!
- Jævla drittsekker. - Hold kjeft, niggerjævel.
Mookie, de drepte ham. De drepte Radio Raheem.
Det er mord. De gjorde det igjen, som med Michael Stewart.
Mord. Eleanor Bumpers. Mord.
Det er ikke trygt i vårt eget nabolag.
Har aldri vært det. Vil aldri bli.
Tar ikke imot denne dritten mer, Sal.
Tar ikke imot dritt fra det jævla politiet.
Det er soleklart at de ikke trengte å drepe ham.
- Dere gjør det dere må. - Til helvete med det, mann!
Hør her. Vær så snille. La oss gå hjem alle sammen.
- Noen vil bli skada. - Ja, du, gutt!
Hvis vi ikke stopper dette nå,
kommer vi til å gjøre noe vi vil angre på resten av livet.
Sal hadde ikke noe med hva politiet gjorde.
- En av politimenna var svart! - La ham være.
Vi skal ta deg og de tre bukkene bruse, Sal.
Kom igen, herr Sal.
Så du hvordan de tok kvelertak på ham?
- Jeg visste at det ville drepe ham. - En unge. Du kunne ha reddet ham.
En jævla radio! Han døde fordi han hadde en radio.
Alt han ville ha var bilder på veggen, og han døde.
Hva har du å si, Sal?.
Sønnen din ringte politiet!
Kom deg ut herfra, mann. Noen vil bli skada.
Helvete heller.
La det gå, Sal er bare en mann.
Hva gjør de? Hva gjør de?
- Sal, kom hit. Kom igjen, fort. - Få dem ut derfra.
Det er mitt sted. Det er mitt jævla sted!
Jævla niggere.
Brenn det ned! Brenn det ned!
Kom igjen, la oss bære ut. Faen. Kom igjen.
- Jeg ikke hvit. Jeg ikke hvit! - Det er din tur, jævel.
Jeg ikke hvit! Jeg ikke hvit! Jeg ikke hvit! Jeg er svart.
- Hva? - Jeg svart!
Meg svart. Hvor er du svart? Meg svart.
Jeg svart! Du, jeg - like!
- Vi like. - Like? Meg svart.
Åpne øya, jævel.
La koreaneren være. Han er okay.
Ja? Han er okay. Han er svart.
Dra til helvete!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Folkens, vennligst løs dere opp. Vennligst løs dere opp.
Vi gir dere en siste advarsel om vennligst å gå hjem.
- Dette er hjemme. - Dere er blitt advart.
Vel, kom igjen. Kom igjen.
Få vekk de jævla svarte henda dine.
Kom igjen, drittsekk. Kom igjen. Kom nå, få opp farta.
- Jævel. - Tror du dette er Birmingham?
Jævla Alabama. Hvor er Bull Connor?
Jævel!
Mitt folk, mitt folk, hva kan jeg si? Si hva jeg kan?
Jeg så det, men jeg trodde det ikke. Jeg trodde det ikke, det jeg så.
Skal vi klare å leve sammen? Sammen, skal vi klare å leve?
Dette er herr Señor Love Daddy
som snakker på We Love Radio, 108 FM,
så sant som det er sagt ganger tre.
Dagens vær? Hett!
Våkn opp!
Faen! Penga mine. Helvete.
- Hvor skal du? - Hente penga mine.
Ikke prøv deg. Du er på vei ut
og jeg ser deg ikke på ei uke.
Det er ikke sånn.
Du gir faen i meg
og du gir faen i sønnen din.
Jeg bryr meg om deg og jeg bryr meg om sønnen min.
- Hvorfor er du ikke en mann? - Jeg er mann.
Så oppfør deg som en mann. Oppfør deg som en mann, Mookie.
Jeg er drittlei av preiket ditt.
Hvorfor må vi igjennom dette igjen?
Fordi du ikke hører etter, Mookie!
Hvis du hørte etter, hadde jeg ikke måttet gjenta meg selv som en radio.
Hva slags mor er du, som banner hele tida?
Hva slags mor er jeg? Du er ikke her i det hele tatt.
- Få deg et nytt vokabular. - Få deg et jævla liv.
- Ja. Hør her. - Hør hva?
- Jeg kommer tilbake. - Ikke gå, Mookie. Ikke gå.
Jeg er lei av det her. Hvis du går ut av den døra, er det slutt. Okay?
Jeg må få penga mine fra Sal. Jeg kommer tilbake.
Du bare roter, Mookie, og jeg er lei av det.
Du må se til å ta deg sammen.
Du må få deg et liv, Mookie,
for det du har funker ikke.
Jeg finner meg ikke i dette rotet lenger.
Faen. Jævla drittsekk, helsikes idiot, helvetes pendejo.
Faen. Helvete. Jævla dritt.
God morgen.
- Er det en god morgen? - Ja, sannelig.
Du ble nesten drept i går kveld.
Det har skjedd før.
- Hvor sov du? - Jeg sov ikke.
- Håper kvartalet fremdeles står. - Vi står fremdeles.
- Hva vil du? - Jeg vil ha penga mine.
- Du jobber ikke her lenger. - Jeg vil ha penga mine.
Penga dine kunne ikke engang begynne nedbetalinga for vinduet du knuste.
Radio Raheem er død.
Jeg veit at han er død. Jeg var her, husker du?
Han er død på grunn av kameraten. Den jævelen startet dette bråket.
Han er ansvarlig for den guttens død.
Han ville stenge meg og du stod der og så på mens de brente meg ned.
Jeg så også på at politiet drepte Radio Raheem.
Du får alt tilbake på forsikringa uansett, Sal.
Hva faen er galt med deg? Dette handler ikke om penger.
Jeg gir faen i penger. Ser du dette?
Jeg bygde dette stedet! Med mine egne hender!
Hver kontakt, hver flise.
Jeg! Med disse hendene! Vet du hva det betyr?
Ja, det betyr gi meg penga mine.
- Det er det det betyr, Sal. - Hvor mye skylder jeg deg?
Lønna mi er 1700, 1700 i uka.
En, to...
Det er tre, det er fire...
og det er fem.
Du har 5000. Du er en rik mann nå, fornøyd nå? Er du fornøyd?
Han har 5000 jævla kroner.
Han er en stor mann, en jævla stor mann.
Han får aldri mer bråk.
Ikke Mookie, han er jævla rik.
- Hvem skriker du til?. - Du er rik.
Du er en jævla Rockefeller!
Du fikk den jævla lønna di, la meg være i fred.
Lønna mi er 1700 i uka.
Jeg skylder deg 400 spenn.
- Behold det. - Du kan beholde det.
- Du beholder det. - Du beholder det.
- Jeg trur ikke meg sjøl. - Tro det.
Er du syk?
Jeg er jævla varm, men jeg er okay.
De sier det skal bli varmere i dag.
- Hva skal du gjøre? - Tjene penger.
Jeg må se til sønnen min, hvis det er greit for deg?
Gå hjem til ungen din.
Nå, nyheter og været.
Borgermesteren har utnevnt et panel til å, sitat,
''Finne ut av oppstyret i går kveld.''
''New York City vil ikke la eiendom bli ødelagt av noen.''
Borgermesteren vil besøke kvartalet vårt i dag, han bør møte Ordfører'n!
Love Daddy sier, ''Registrer deg for å stemme.'' Det er snart valg.
Det er ingen ende på denne hetebølgen, så i dag
er nøkkelordet ''iskald'' - det stemmer, I-S-K-A-L-D.
Når du hører ''iskald'', ring inn på 5-5-5-L-O-V-E
og vinn penger, venner.
Dette er herr Señor Love Daddy, sist på tastaturet
men først i hjertet og det er det sanneste som er sagt.
Den neste sangen er til deg Radio Raheem, vi er glade i deg.
Vold for å oppnå rettferdighet er upraktisk og umoralsk.
Upraktisk fordi den er en ond sirkel som ender i tilintetgjørelse.
Øye for øye gjør alle blinde.
Umoralsk fordi den søker å ydmyke motstanderen,
heller enn å øke hans innsikt.
Den søker å ødelegge, heller enn å forandre.
Vold er umoralsk fordi den næres av hat, ikke kjærlighet.
Den ødelegger samfunnet, og gjør brorskap umulig.
Den etterlater samfunnet i monolog, ikke dialog.
Vold vinner ingen ting. Den gjør de overlevende bitre,
og gjør ødeleggerene brutale. Martin Luther King, junior.
Jeg tror det er mange bra mennesker i Amerika,
men det er også mange dårlige, som ser ut til å ha all makt,
og som stenger ute alle de tingene du og jeg trenger.
På grunn av dette må vi beholde retten
til å gjøre alt i vår makt for å endre situasjonen.
Det betyr ikke at jeg er for vold,
men jeg er ikke imot å bruke det i selvforsvar.
Det er ikke vold i selvforsvar, det er intelligens.
Malcolm X